Dopo che Gesù ebbe trasformato l’acqua in vino, fecero i complimenti allo sposo perché – dicevano – aveva conservato fino a quel momento “il vino buono”.
After Jesus had transformed the water into wine, the bridegroom received compliments because, they said, he had kept "the good wine" until that moment.
Perdona, ma, come vedi, ho conservato fino alla fine il mio sense of humor.
Forgive the jest, but as you see, I retain my sense of humor to the end.
Lei i'ha conservato fino a oggi.
She has carried it for you from that day to this.
E quelli che sono rimasti fin dall'infanzia al proprio posto l'hanno occupato degnamente, in modo tale che l'hanno conservato fino alla fine.
And others have remained in their place since childhood have known themselves at their worth, and have held out to the end.
Il più antico, conservato fino ad oggi, si trova nella cattedrale di Salisbury (Gran Bretagna).
The oldest, preserved to this day, are in the cathedral of Salisbury (Great Britain).
Il teatro barocco più bello d'Europa e meglio conservato fino ai giorni nostri fu progettato da Giuseppe Galli-Bibiena e da suo figlio Carlo, gli architetti teatrali più famosi dell'epoca.
The most beautiful baroque theatre remaining in Europe, it was built by Giuseppe Galli-Bibiena and his son Carlo, the most famous theatre architects of their day. Hozzáadás az utazástervezőhöz
Parte della caserma è stato conservato fino ad oggi ed è stato convertito in un pub o ostelli per i turisti.
Part of the barracks was preserved until today and was converted into a pub or hostels for tourists.
San Gimignano è unica per aver conservato fino ai giorni nostri una dozzina di torri che delineano un profilo indimenticabile.
San Gimignano is unique in the preservation of about a dozen of its tower houses which, together with its hilltop setting and encircling walls, form an unforgettable skyline.
Il prodotto può essere conservato fino a 12 mesi.
The product can be stored for up to 12 months.
Nel 1987 la Città Proibita è stata inserita nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO, che la riconosce come la più grande collezione di antiche strutture in legno che si sia conservato fino ai giorni nostri.
In 1987 the Forbidden City was included in the UNESCO World Heritage List, which recognizes it as the largest collection of old wooden structures that has survived to this day.
Puo' essere conservato fino a 127 anni.
It has a shelf life of 127 years.
7 Egli uccise diecimila Idumei nella valle del Sale; e in questa guerra prese Sela e le dette il nome di Joktheel, che ha conservato fino al dì d'oggi.
7 He smote of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Sela in the war, and called the name of it Joktheel to this day.
Tu, invece, hai conservato fino ad ora il vino buono!"
But you have kept the best wine until now!”
Viene quindi dissotterrato e conservato fino alla prossima stagione.
It is then dug up and stored until the next season.
È l'unica delle tre porte, che è stato conservato fino ad oggi.
It is the only gate out of the original three that has been preserved.
L'elenco può essere conservato fino a 40 anni in determinati casi.
This list may be kept for up to 40 years in some cases.
Pertanto l'indirizzo e-mail dell'utente viene conservato fino a quando l'abbonamento alla newsletter risulta attivo.
The e-mail address of the user will therefore be stored for as long as the subscription to the newsletter is active.
Il fusto può essere conservato fino alla fine del mese indicato nella data di scadenza stampata sul lato del fusto stesso.
You can keep it until the end of the month indicated as the use-by date on the side of the keg.
Lui sarebbe morto se io non l'avesse conservato fino a poter portarlo a casa.
He would have died if I hadn't preserved him until I could get him home.
Il liquore è pronto in un mese, conservato fino a 2 anni.
Liquor is ready in a month, stored up to 2 years.
Al picco più alto della storia del monastero vi erano circa 40 chiese, con circa altri 300 edifici annessi, la maggior parte dei quali non si è conservato fino ai giorni nostri.
At the peak of the monastery complex, the number of churches was about 40, while the other premises were around 300, most of which are not preserved today.
È stato conservato fino agli anni '80 del XX secolo.
It was preserved until the 80s of the 20th century.
Il cuore vero e proprio dell'orologio medievale, cioè le ruote dentate con 365, 366 e 379 denti, che permettono il movimento delle lancette del sole, della luna e dello zodiaco si è conservato fino ad ora, funzionante.
The medieval heart of the clock, the gears with 365, 366 and 379 teeth which ensure the movement of the hands for the Sun, Moon and zodiac, have been preserved and are still functional.
Quando il cereale germina, viene essiccato e conservato fino a quando sarà utilizzato per produrre alcolici.
Once the grain sprouts, it is dried and stored until it is used as corn mash for alcohol.
14:7 Egli uccise diecimila Idumei nella valle del Sale; e in questa guerra prese Sela e le dette il nome di Joktheel, che ha conservato fino al dì d’oggi.
14:7 He put to the sword twelve thousand men of Edom in the Valley of Salt, and took Sela in war, naming it Joktheel, as it is to this day.
In seguito, esso è conservato fino a quando il lavoratore abbia, o avrebbe, compiuto i 75 anni e, comunque, per almeno 30 anni dalla cessazione dell'attività lavorativa implicante esposizione a radiazioni ionizzanti.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Il manoscritto di Philibert de Viry è uno dei rari libri d'ore all'uso della diocesi di Ginevra che si sia conservato fino ai nostri giorni.
Philibert de Viry's manuscript is one of the rare Books of Hours for use in the Diocese of Geneva to have survived until today.
Il campione può essere conservato fino a 5 minuti nel dispositivo senza che venga compromesso. Procedura di dosaggio D4
The sample can be stored up to 5 minutes in the Blood Sampling Device without being affected.
Che il loro sperma e' stato congelato e conservato fino al giorno in cui risorgeranno.
That their sperm's been frozen and kept until the day when they shall be resurrected.
Dice di averle conservato fino alla fine della malattia di Hannah, ed era in procinto di farle analizzare.
Pinto said she retrieved the liner towards the end of Hannah's illness and was in the process of having it analyzed, with the results...
Da allora, per la festa di Pentecoste, si vestono in quel modo per ricordare quell’evento che si è conservato fino ad oggi nella sua forma originale.
Ever since then, they have been dressing up for the feast, in honor of this event which is to this day kept in its original form.
Può essere conservato fino a 5 anni
Can be stored up to 5 years
L'esibizione Moja Ljubljanica (La mia Ljubljanica) raffigura le storie della preistoria che il fiume ha conservato fino ad oggi.
At the Ljubljanica River museum exhibition you will discover the stories from prehistory, which the river has preserved until today.
Dopo il 1550 è stato costruito il sistema dei “mulini inferiori” conservato fino a oggi, e che rappresenta un monumento culturale protetto.
After 1550, the system of the “lower mills” was constructed, preserved until today as a protected cultural monument.
L’edificio della fabbrica fu distrutto nel 1982 per la costruzione di un negozio, mentre l’edificio dell’amministrazione si è conservato fino ad oggi.
The factory building was demolished in 1982, and a shop (Market) was built in its place, while the administration building has been preserved to this day.
Nel 1906, il busto di Széchenyi Istvan, personalità che diede il primo nome alla piazza, vi era ancora presente e tale nome della piazza fu conservato fino al 1919.
In 1906 the bust of Szechenyi Istvan was still present in the market. He gave the first name to the market and the name was preserved until 1919.
Egli uccise diecimila Idumei nella valle del Sale; e in questa guerra prese Sela e le dette il nome di Joktheel, che ha conservato fino al dì d’oggi.
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
25 Non offrirai con pane lievitato il sangue della vittima immolata a me, e il sacrificio della festa di Pasqua non sarà conservato fino al mattino.
25 “Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning.
La lavorazione del merletto in questa località è iniziata già nel XV secolo e grazie alle suore è stato conservato fino a oggi, continuando ad insegnarlo a tutti gli interessati.
In this area, the making of lace started as early as in the 15th century and has been preserved until now thanks to the nuns, who continue to teach this skill to anyone who is interested.
e gli disse: «Tutti servono da principio il vino buono e, quando sono un po' brilli, quello meno buono; tu invece hai conservato fino ad ora il vino buono
and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"
La città è ricca nella sua storia e ben conservato fino ad oggi.
The city is rich in its history and well preserved to this day.
Il pollo congelato può essere conservato fino a nove mesi.
Frozen chicken can be stored up to nine months.
Esodo 34:25 Non offrirai con pane lievitato il sangue della vittima immolata a me, e il sacrificio della festa di Pasqua non sarà conservato fino al mattino.
25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
In campagna si è conservato fino ai nostri giorni il ricordo del lavoro a domicilio, che consentiva a molti di avere un reddito, ma che manifestava anche il dislivello di potere tra il capitale in città e il lavoro in campagna.
In rural areas they still remember working from home, which gave many a source of income but also reflected the imbalance of power between the wealthy city and workers in the countryside.
Per la newsletter, l'indirizzo e-mail è conservato fino al termine del tuo consenso.
For the newsletter, your email address is kept until you opt out.
Disossato e confezionato, il Prosciutto di Parma può essere conservato fino a 6 mesi in locale opportunamente refrigerato, tra 4 e 8°C.
Cleaned and packaged, Prosciutto di Parma can be conserved up to 6 months in a refrigerated 4 and 8° C area.
Ma per poter gustare i piatti di questo ortaggio, deve essere conservato fino al nuovo raccolto.
But in order to be able to enjoy the dishes from this vegetable, it must be preserved until the new harvest.
Tale campione è stato conservato fino a metà febbraio 1932.
Such a sample was preserved until mid-February 1932.
1.1766040325165s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
After Jesus had transformed the water into wine, the bridegroom received compliments because, they said, he had kept "the good wine" until that moment. 